We at Typotheque have been not only developing our typefaces but also tools to present them online. Some of them are products of years of developement, and occasionally we received questions if they are publicly available.
We developed documented Application Programming Interface (API), and offer our tool for licensing. Implementing these tools on third party websites is now very easy.
Please get in touch should you have any questions.